Gaming has been elevated as a medium thanks to indie gems like Gabe Cuzzillo’s unique take on top-down shooters