The former Rare songwriter reflects on his ever-growing catalog of music and its impact on gamers worldwide