This underwater Metroidvania makes for a good setting but doesn't rise to the top of the genre