The game's quality Japanese release lost much of what made it great upon making the jump to Western shores