Hellena Taylor's call for fair pay in the wake of Bayonetta 3 reminds the public of how often voice actors are undervalued