With Formula 1 now more popular than ever, Codemasters' latest brings the sport's authenticity, with a bit of EA influence