The first of the big Chinese indies is here, and it balances cultural design with genre trappings familiar to Westerners