The world of the Trails series creates a vast tale and choices that echo across multiple games