Creating the new Lara Croft, helming Overlord, and so much more with one of game writing's superstars