Wolfenstein’s latest saga gave its iconic protagonist BJ Blazkowicz a new set of ideals and vulnerabilities, granting him more depth than ever before