The rise of retro gaming has transformed the once-shadowy clone console market into a legitimate global business