Ghostwire: Tokyo provides players a taste of Japanese folklore, urban legends, and more on a visually stunning stage